ISU World Figure Skating Championships 2011 – ISU World Team Trophy 2011
21 Mar 2011 07:04
Since the outbreak of the crisis, the ISU was and remains in close contact with the Japan Skating Federation (JSF) who in turn did likewise with the competent Japanese authorities. After having explored all possible options to maintain the 2011 ISU World Figure Skating Championships in Japan, the JSF has now informed the ISU that regretfully and reluctantly they must decline hosting the Championships in Japan. Also, the JSF agreed to the postponement of the ISU World Team Trophy initially scheduled to be held in April 2011 to be held instead in April 2012 in Japan at a place and exact dates to be agreed upon. The ISU agrees with this conclusion.
While the ISU gave priority to find a solution to keep the 2011 ISU World Figure Skating Championship in Japan, the ISU fully understands the JSF decision. As we all struggle to come to terms with the unimaginable tragedies following the monstrous earthquake of March 11, the ISU reiterates its expressions of grief and sympathy to all those affected by loss of life, injury and loss of homes. The ISU admires the resilience, strength of character and faith of the Japanese people in recovering from this tragedy.
In light of this catastrophe, the consequences on sports events and in particular the ISU World Figure Skating Championships and ISU World Team Trophy become relatively secondary. Nevertheless, it is the ISU’s duty to find the best possible solution for a possible rescheduling and relocation of the Events taking into account all points of view.
Based on spontaneous proposals from ISU Member federations received to host the Championships and possibly additional Members who might be interested and available, the ISU Council is evaluating the different options taking into account all relevant aspects and points of view. This primarily involves the tremendous logistical challenge to organize and conduct such major Event on short notice. Also, the Council cannot ignore legal and contractual constraints as well as timing conflicts with other skating or sporting events.
Considering the scope and complexity of the situation, quick evaluations and decisions were and remain extremely difficult to make and the ISU counts on the understanding of the Figure Skating community for taking a minimum but reasonable amount of time to reach conclusions in cooperation with the concerned ISU Members and entities.
The ISU Council is conscious that a solution satisfying all points of view is probably difficult to be achieved and begs all involved for their understanding and cooperation in these truly exceptional circumstances.
An update of the situation will be communicated in the coming days.
Ottavio Cinquanta Fredi Schmid
President Director General
infoseekマルチ翻訳＜関西弁＞
ISU界フィギュアスケート・チャンピオンシップ2011 – ISU界チーム・トロフィー20112011年3月21日07:04
危機の発生から、ISUはそうやった、ほんで、中で残りは権限のある日ホンマ局とともに同様に順番にした日本Skating同盟（JSF）との接触を終えまんねん。2011のISU World Figure Skating Championshipsを日本で維持するねんためにすべての考えられるオプションを調査した後に、JSFは今は、残念そうに、ほんで、しぶしぶ、彼らが選手権大会の日本でホストをつとめることを辞退せなならへんことをISUに知らせたんやちうわけや。また、JSFはまず最初に、同意されるために場所と正確な日付にその代わりに日本の2012年4月に開催されるために2011年4月におさえられる予定のISU Worldチーム・トロフィーの延期に同意したんやちうわけや。ISUは、この結論に同意しまんねん。
ISUが解決が2011のISU World Figure Skating Championshipを日本で保つとわかるためにプライオリティーを与える間、ISUは完全にJSF決定を理解しまんねん。みんなが3月11日の恐ろしい地震の後で想像も及ばない悲劇と合意するねんのに苦労して、ISUは犠牲、怪我と家の損失に影響を受けるそれらみなに悲しみと同情のその表現を繰り返して言いまんねん。ISUは、反発力（この惨事から復旧するねんことでの日本人の性格と信頼の強さ）を賞賛しまんねん。
この大災害を考慮して、スポーツ大会と特にISU World Figure Skating ChampionshipsとISU Worldチーム・トロフィーに関するねん結果は、比較的二番目になるんや。それでも、Eventsのありうるリスケジュールと再配置の最高の解決がすべての見解を考慮しとるのを発見するねんことは、ISUの義務や。
連邦が選手権大会のホストをつとめるために迎えたISU議員と興味を持っておるかもしれなくて利用できるかもしれへんなんとかしてさらなる議員の自然発生的な提案に基づいて、ISU会議は、すべての関連した面と見解を考慮しとる異なるオプションを評価していまんねん。これは、主に猶予なくそのような主要なEventを組織して、行うために、相当な実際業務の挑戦を含みまんねん。また、会議は他のスケートまたはスポーツ競技とのタイミング競合だけでなく法的で契約の制約を無視するねんことができまへん。
状況の範囲と複雑さを考慮して、速い評価と決定はするねんのがどエライ難しくて、まんまや、ほんで、ISUは心配しとるISU議員と実体と協同して結論に達するねんために最小限であるが、理にやろかった時間がかかるために図Skatingコミュニティの理解を期待しまんねん。
ISU会議は、すべての見解を満たしとる解決が成し遂げられるために多分難しくて、これらのホンマに特別な状況で彼らの理解と協力のために含まれるすべてを求めることを意識していまんねん。
状況の最新版は、来たるべき日に伝えられまんねん。
オッタヴィオ フレディ・シュミット大統領会長
[7回]
PR
この記事へのコメント
ありがとうございます。
先週教えていただいた「まんざいらく」を唱えたら
連絡が取れなかった石巻の親戚から連絡が入りました。
とてもいい言葉をありがとうございました。
被災者の中には世界選手権を生で見ることを楽しみにしていた
真央ちゃんファンもお亡くなりになっていたそうです。
４CCの真央ちゃんの演技があまりに神々しくて天女のようで
天に昇ってしまうのではとドキドキしましたが
ファンの方が行ってしまいました。無念です。
世界選手権が早く決まるといいですね。
愛の夢…真央ちゃんの大好きな人のためじゃなく
真央ちゃんを大好きな人のために今季はあったんだって思いました。
真央ちゃんは浅田選手として自分のために悔いのない演技をしてほしい。
でも、私たちファンは亡くなったファンの方の魂と一緒に
鎮魂舞として涙したいと思います。
真央ちゃん…ただ、にこにこ笑顔の演技をしてくれるだけで
ファンは思いっきり満足です。大満足です。
無題
御親戚の方、ご無事で何よりです。
まんざいらくの本を書かれた町長さんもご無事で復興に向けがんばってらっしゃるようです。
でも、真央ちゃんの生演技を楽しみにされていた方が亡くなられたとは、たいへん胸が痛みます。
「命の尊さを考える」と真央ちゃんが言ってたけれど、僕たちのまた、毎日、考えさせられています。失われた命に対して御冥福を祈ると共に、
復興の長い道のりを歩む人々の命を尊び、切れない支援を続けられたらいいと思います。
世界選手権がどこで行われることになっても、
ＦＡＮ同志の心を一つにして、声援をおくりましょうね。
きっと、世界中の誰もが、真央ちゃんの演技の中に、またスケートに対する忠実な姿勢の中に、
自然災害に何度も見舞われながら、強く謙虚に生きる日本人の魂を重ねて見て、大きな感動を呼ぶことでしょう。
そして、真央ちゃんに賞賛と敬意を表すに違いありません。（順位には関係なく）
そんな情景が目に浮かぶようですね。