あにき日記

連日「反日記事」ばかりかと思いきや、
突然「日本絶賛記事」が投入されたり、
中国視線の「馬韓国記事」で笑わせてくれたり。

方向性はよくわからない新聞
「Record China＝通称レコチャ」。

しかし、この度の記事には泣きました。

中国は、他のことはおいとくとして、
スポーツに対しては、ほぼフェアな国のようですね。

そして真央真央ファンの多い国。
素直にうれしいです。
ありがとう。

[310回]

浅田真央の演技に全中国が泣いた！
感動コメント殺到、中国版ツイッターで検索1 位に
Record China 2月21日 13時46分配信

2014年2月20日（日本時間21日）、
ソチ五輪フィギュアスケート女子シングルのフリー演技が行われ、
浅田真央がトリプルアクセル（3回転半）を含む6種類8回の3回転ジャンプすべ てを成功させ、完璧な演技を見せた。
自己最高得点の142.71点をマークし、
合計198.22点で、前日の16位から一気に順位を上げ、6位に入賞した。

スポーツ人気の高い中国では
ソチ五輪のフィギュアスケートに注目している人が多く、
浅田ファンやフィギュアファンのみならず、浅田の演技に対するコメントが殺到。

中国版ツイッターと呼ばれる簡易投稿サイトでは「浅田真央」が検索ランキング1位となり、
ハッシュタグ「♯浅田真央」に17万件近いコメントがつくなど、盛り上がりを見せている。

以下は主なコメント。

「演技を終えて涙を流したMao！
この瞬間、テレビの前のどれだけ多くの人が喜び、感動し、あなたと一緒に涙したことか。素晴らしい演技と感動をありがとう！」

「素晴らしい演技だった。
外国人選手の試合で初めて泣いた。
諦めなかったトリプルアクセル。
失敗しかり、成功しかり。あなたはキム・ヨナより素晴らしい、本当に」

「真のスポーツ精神とは金メダルをいくつ獲得したかではなく、自分を乗り越えて、自分に勝てたかどうか。
浅田真央の完璧な幕引きは金メダルよりも確かなものだ」

「王者が優勝するとは限らない」

「フィギュアはよくわからないんだけど、なんだかとても感動して、書き込んでいます」

「日本人の浅田真央へのプレッシャーはとてつもない。
彼女はまたいい子だから、その期待や圧力をすべて受け止めてしまう。
かわいそうだ。でもよくやったと思う」

「技術も演技も完璧だった。滑走順が前すぎたことが悔やまれる」

「雪辱を果たした！」

「あなたをずっと応援してきた者にとって、ずっと見たかった完璧な試合」

「4年前、私は泣かなかった。今回は本当に泣いた」

「息もできないほど素晴らしいパフォーマンスだった。本当にありがとう。今後どんな道を進むにしても、平坦で幸せなものでありますように」

「なめらかなスケーティング。これまでとは違った感覚がした。この瞬間に真に成熟したかのよう。大好きです」

「キム・ヨナは早熟すぎた。商業化は彼女の将来には有利かもしれないけど。
キム・ヨナの今日のフリーはまとまっていて彼女に合っていたけど、純粋な夢追い人ではない。これこそが私たちが真央を愛し尊敬している理由」

「他の選手は審判を征服し、Maoは観客を征服した！」

（翻訳・編集/TH）

---

この記事で、本日、16回目の号泣をいたしました。

中国での真央真央人気は知っていましたが
、ほんとにうれしい(。´Д⊂)

「純粋な夢追い人」
「あなたをずっと応援してきた者にとって、ずっと見たかった完璧な試合」

中国語は、簡体文字化が進み、
多くの漢字が失われることで
表現の幅が狭くなると危惧される声もきかれますが、
なんのなんの。
やはり漢字の国の表現は豊かですね。

なんにしても、へんてこ文字だけで、
悪言、雑言ばかりが多様な某国語など取るに足りない砂利ですわ。