Earthquake, Tsunami in Japan
11 Mar 2011 10:32
As you probably are aware an earthquake and a so defined Tsunami hit the territory of Japan today March 11, 2011.
The ISU received an e-mail message from the head office of the Japan Skating Federation (JSF) informing that one of their representatives had visited Yoyogi stadium and considered it suitable to host the World Figure Skating Championships 2010/11.
The said communication from the (JSF) informs that the situation in Tokyo is settled and seems to be in-line for conducting the Championships.
However the message of the head office of the JSF points out that the Narita Airport is closed.
Further information will be given to the ISU by the JSF, in the meantime the ISU wishes to remind that the ISU World Figure Skating Championships are scheduled to commence with the practice sessions on March 20, 2011.
The ISU, while expressing its sympathy to the Japan entities, is confident that the local conditions will permit to regularly conduct the Event.
The ISU is planning to issue another Communication in the next days.
Ottavio Cinquanta
ISU President
yohoo翻訳より
皆さまもご存じのとおり、2011年3月11日、大規模な地震と津波が、日本の領域を攻撃しました。
ISUは、彼らの代表のうちの1人が代々木スタジアムを訪問して、World Figure Skating Championships 2010/11を主催することを適当であると思ったことと、日本Skating同盟（JSF）の本社から、電子メールメッセージを受け取りました。
上述のやりとりから（JSF）、東京の状況が処理されて、選手権大会を実行するためのインラインであるようなことをそれに知らせます。
しかし、JSFの本社のメッセージは、成田空港が閉鎖されると指摘します。
詳しい情報は、JSF（その間にISU World Figure Skating Championshipsが2011年3月20日の実行セッションで始まる予定であると思い出させるISU願望）によって、ISUに伝えられます。
その同情を日本実体に表明している間、ISUはローカル状況が定期的にEventを行うために許すと確信しています。
ISUは、次の日にもう一つのCommunicationを出す予定になっています。
オッタヴィオCinquanta
ISU大統領
意味が今一つ、わからないけど、
別の開催場所を模索？とも取れる文章。
特に、最後のほう、うまく訳せる方いらっしゃいましたら、
訳して教えてください。
大阪、神戸、名古屋（日本内）で対応できればいいのだけど。
関空、名古屋空港もあるし。
でも、たとえ競技場の環境が整っても、
被災された方のことを考えたら、
心情的には、開催してる場合じゃない、いけない気もする。
電気も足りないってニュースが・・・（＞＜）
[17回]
PR
この記事へのコメント
無題
さまざまなイベントが中止されている中で
不謹慎ながらも，「フィギュアはどうなるの？」と気になっていました。
最後の3行を読む限り
遺憾の念を表明しつつも
予定通り，代々木での開催を考えているようです。
近日中に追って発表します，と。
開催すべきなのか，そうでないのか…
それどころじゃない人も多いでしょうが
この大会によって，勇気をもらえる人もいるかもしれません。
わたしは，被災地とは遠く離れた所に住んでいるので
ただただ，発表を待ちたいと思います。
無題
被災地は本当に酷い状況のようです。
東京にいる私としては、暗いニュースのなか
日本選手が頑張って好成績を残して明るいニュースを…と思いますが、
不謹慎だ。と言う人たちが出てくるのも確信しています。
連盟の判断次第ですね。
被災地から離れている人たちにとって、自分では何が出来るか？と考えて行動してほしいと思います。
スポーツ選手は、やっぱりスポーツをして明るいニュースをもたらしてくれるのが一番だと思うけど…。どうなるんでしょうね。
無題
はじめまして。
コメントありがとうございます。
ちょうど、1週間後くらいから選手がやってくるのですよね。
１週間後といえば、少しは落ち着いたころだと思いますが。
まだ、余震もあるし、原発の問題もあるし。
地震の経験がない国の選手たちにとっては、
とてつもない恐ろしいところで試合があるということですよね。
棄権する選手もでるかもしれませんよね。
開催してほしいけど、怖い気持ちと半分半分です。
無題
ほんとですね。
明るいニュースが欲しいです。
でも、もし、試合中に余震が来たらと思うと怖いです。氷が割れたりしないかと。
長野も地震が起こってるし、
誘発地震が、どこで起こっても不思議ない状態だとか・・・
地震の無い国の選手は、相当怖いだろうなと。
寄りによってこんな事態になるとは。
でも、被災地の方たちのことを考えると、とっても複雑です。
和訳
本日2011年3月11日、日本で起きた地震及び津波のニュースはすでにご存知かと思います。
ISUでは、日本スケート連盟(JSF)本部よりメールを受信しましたが、それによれば、JSF本部の代表者が2010/2011フィギュアスケート世界選手権開催予定の代々木体育館を視察した結果、選手権開催に問題がないようだということでした。東京は落ち着きを取り戻し、選手権を開催できる状態のようです。
しかしながらその一方でJSF本部は成田空港が閉鎖されているということも指摘しています。
今後さらなる情報がJSF本部から入ると思いますが、今の所、2011年3月20日に予定している公開練習も含め選手権を予定通り開催したいとISUでは考えています。
日本の被災者の方々に哀悼の意を表しながらも、このイベントを予定通り行える状況にあると信じたいと思います。
また何かあれば近日中にお知らせ致します。